Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
National Theatre of Scotland launches a new interactive map for Scotland to demonstrate its love for the Big Yin, inviting people to share their own Billy Connolly memories.
READ MORETouring Scotland from June, the cast is announced for Hen Night Horror, an original musical comedy that promises to put the willies right up ye!
READ MOREAldi Scotland's popular 'Best Home Bar' competition has returned for another year, with a year's supply of beer up for grabs!
READ MOREPaisley Food and Drink Festival returns to the town this weekend for a two-day feastival with plenty for everyone to sample and enjoy.
READ MOREWith a staggering 14 million adults in the UK unable to swim, the team behind The Learn to Swim National Framework has launched a new campaign to encourage adults in Scotland to learn the life skill.
READ MOREEast Renfrewshire Culture and Leisure has launched a brand new dedicated functional training space at Barrhead Foundry, to enhance the current fitness offering for the community.
READ MOREIn the heart of East Renfrewshire, nestled amidst the vibrant community, a special event is set to unfold.
READ MORENow in its 30th year, the show is the go-to exhibition for any self-builders or renovators looking for practical tips, expert advice, or the chance to view 1000s of products.
READ MORELatest investigations by National Trust for Scotland archaeologists at Culloden Battlefield have recovered a wide range of artefacts.
READ MOREThe Game & Wildlife Conservation Trust (GWCT) Scottish Game Fair (SGF) is back for 2024, celebrating its 35-year anniversary at Scone Palace.
READ MOREDobbies, the UK's leading garden centre, is inviting plant enthusiasts and foodies alike to a brand new Afternoon Tea and Planting Experience at its stores nationwide.
READ MOREThis year's Springfest, set to take place this weekend, has been postponed due to forecasted high winds.
READ MOREEast Renfrewshire Council has announced a programme of works to further improve the facilities in Barrhead's Cowan Park.
READ MOREHistoric Environment Scotland (HES) has announced that over twenty sites across the country are set to reopen their doors to visitors this weekend.
READ MOREJoin Diabetes Scotland for a virtual event about an exciting new programme supporting children and young people 11 - 25 living with type 1 diabetes - Together Type 1.
READ MORECarmunnock Heritage Trail launches this Easter weekend. It's a unique, free, multi-media tour with 16 QR coded video stops around Glasgow's last remaining village.
READ MORENoughties stars The Cheeky Girls, Gareth Gates and S Club 7's Bradley McIntosh have taken a sip back in time to mark the release of IRN-BRU's new 2000s-inspired flavours!
READ MOREGP Racing Simulators will incorporate 10 professional grade racing simulators, each equipped with a racing seat, steering wheel, pedals and a 43" monitor, alongside a licensed bar and dining complex.
READ MOREDobbies is welcoming families along to 68 of its stores this Easter to enjoy an array of free activities, including its Little Seedlings Club workshop and Easter Holiday sessions.
READ MOREThe search is on to find the best of the best in Scottish tourism as the Scottish Thistles Awards returns.
READ MOREThis year's FREE Springfest is playing host to two great Scottish chefs – Niall Murray and Rohan Wadke, who will inspire visitors with their FREE cooking demonstrations.
READ MOREA host of brand-new family favourites are landing at Vue this Easter, meaning there are plenty of opportunities to spend quality family time at the big screen during the holidays.
READ MORESpring is in the air and with it comes the return of one of Scotland's largest outdoor food and drink festivals to Paisley!
READ MOREIf you care for someone living with dementia, Dementia Walking Buddies project might be the thing you're looking for.
READ MOREFull cast and creatives announced for the tour of Maggie & Me, the first stage adaptation of Damian Barr's award-winning memoir touring UK in May and June!
READ MOREDobbies today launches Dobbies Community Gardens, to offer support for community and charity groups across the UK to help transform, restore or start their indoor or outdoor green spaces.
READ MOREA sinister story involving 'stovies' and a grisly tale about the strange sheep of Greshornish have been chosen as the winning and runner-up stories in The Glencairn Glass crime short story competition
READ MOREThe National Trust for Scotland is going hopping mad for Easter and hosting a bumper 35 Easter egg trails at the special places in its care this spring.
READ MOREGreat Run 2024 series highlights inspirational stories from runners around the UK.
READ MOREDobbies, the UK's leading garden centre, is bringing back its much-loved Easter event, inviting families to hop along to their nearest store and enjoy an Easter Bunny Breakfast egg-stravaganza.
READ MOREGo Radio | Number 1 for Glasgow & The West - Listen on DAB, Online or on your Smart Speaker, just say "Launch Go Radio"