Sign language interpretation for virtual shows
Eastwood Park Theatre has invested in British Sign Language (BSL) support for two professional plays, as part of its ethos that theatre is accessible to all.
Article Source: East Renfrewshire Culture and Leisure
First Published: 23 April 2021 11:03
Updated: 23 April 2021 11:03
Blackeyed Theatre Company's The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1-21 May 2021) and Jane Eyre (2-20 May 2021) are suitable for everyone to enjoy, with local interpreter Bruce Cameron bringing the classic plays to life for those who use sign language.
The plays were filmed in 2020 and have been nominated for an award for excellence. Bruce worked on both performances at the Giffnock theatre, which have now been digitally remastered to bring a fully BSL version to the screen.
Bruce said: “It's been fantastic to be asked along to Eastwood Park Theatre to work on these two performances and to provide interpretation for those who use sign language.
“I have been using sign language since I was 11 months old as both my parents were deaf. I've worked as an interpreter now for over ten years in a variety of roles, from court and police support work to social work and interpreting for theatre audiences.
“This is the first time I've done interpreting for an online audience as I usually stand at the side of the stage delivering it live. The pandemic has pushed everything online and there are benefits to working this way as an interpreter. I can see more body language and reactions now, which I think enhances the interpretation, for example, when Dr Jekyll turns into Mr Hyde I can add more emotion when I'm signing. I also find this way of working a lot more relaxed.”
The team at Eastwood Park Theatre has been adapting their skills for a digital audience and exploring new ways to stay connected with existing and new customers during lockdown.
Thanks to funding from Creative Scotland, Eastwood Park Theatre developed a full programme of entertainment to be enjoyed virtually, while supporting local artists and organisations and planning for a sustainable return to the theatre.
Moira McFadden, Head of Arts and Community at East Renfrewshire Culture and Leisure said: “We're so happy to be able to provide British Sign Language interpreted performances for audiences at home this spring.
“Staying in touch with our audience through quality live stream and encore theatre performances has been challenging but hugely rewarding and we thank all of our customers for their support, past and present. Until we can welcome you back into the auditorium we will keep looking for creative ways to keep you entertained and enjoying professional theatre.”
Adrian McDougall from Blackeyed Theatre added: “It is one of the few positive knock on effects of the pandemic that arts organisations have adapted to life without theatres by reaching out online and in so doing giving access to theatre to more people.
“We're delighted to be working with Eastwood Park to add BSL interpretation to Jane Eyre and Jekyll & Hyde in what is an expansion of our efforts to break down barriers to engagement in the arts and ensure diversity in audiences.”
Various dates and times are available for The Strange Case of Dr Jekyll & Mr Hyde (1-21 May 2021) and Jane Eyre (2-20 May 2021). Both shows are recommended for ages 11+ and tickets cost £10 per household.
Find out more and book tickets: www.eastwoodparktheatre.co.uk
Latest East Renfrewshire News
Outdoor theatre experience for kids at Eastwood Park
East Renfrewshire Culture and Leisure will host a free enchanting outdoor theatre experience to start the school summer holidays in style!
Nicola Benedetti and Iona Fyfe get behind Make Music Day Scotland this summer
Hybrid of in-person and online events planned in Scotland and across the UK to mark the global, annual celebration of music!
New walking tour app helps Glasgow get back on its feet!
From the latest graffiti murals to historic female icons that shaped Glasgow, get yourself outside this summer with the help of the new Glasgow Walking Tours app!
First Scottish Dance Band online concert series to launch this month
The first ever Scottish Dance Band online concert series is set to launch this month under the watchful eye of musician and BBC Radio Scotland presenter Gary Innes.
Mackies of Scotland and National Trust for Scotland announce partnership to get families exploring this summer
Families are invited to reconnect with the National Trust for Scotland properties they love, uncover clues as they explore and receive a delicious Mackie’s chocolate treat for their efforts.
New campaign to inspire residents to shop, explore and love East Renfrewshire
A bold and ambitious new place brand for East Renfrewshire has been unveiled featuring 17 local businesses.
People across Scotland urged to take things at their own pace as restrictions ease
Scots are being encouraged to take things at their own pace as restrictions ease, as research reveals almost half of adults who have met up with others have found it more overwhelming than expected.
A journey from lockdown back to live theatre 2021 to 2022
Join the National Theatre of Scotland on a journey back to live theatre as it celebrates a programme of new tours, returning productions, a World Premiere and its ongoing digital programme.
From Busby to Brazil... sculpture set to honour football legend
A new sculpture is set to honour the contribution of Thomas Donohoe, originally from Busby, East Renfrewshire, credited with first introducing football to Brazil in 1894.
Salvage Hunters want your location recommendations for their upcoming episode set to be filmed in Scotland
Salvage Hunters, the well-loved and most watched Discovery Network show is on the hunt for locations to feature in their special Scotland episode.
Dobbies announces virtual events to elevate your garden this summer
Dobbies, the UK’s leading garden centre retailer, has announced two virtual Expert Events to help gardeners elevate their green spaces this summer, no matter the size or style of their garden.
Cultural programme for UEFA EURO 2020 Glasgow Fan Zone unveiled
A packed programme of live performances has been announced for the UEFA EURO 2020 Glasgow Fan Zone, with Glasgow Green set to showcase Scotland’s diverse cultural scene!
itison give the chance to win a VIP Olympic experience with Sir Chris Hoy to raise funds for Social Bite
Win a VIP Olympic experience with Sir Chris Hoy or 90s throwback fitness class with Mr Motivator courtesy of itison... and help raise funds for Social Bite to break the cycle of homelessness.
Book browsing back for East Renfrewshire libraries
East Renfrewshire Culture and Leisure has announced plans to reopen several libraries this month for book browsing, computer access and click and collect services.
Local charity shop reopens in Newton Mearns
Chest Heart & Stroke Scotland is thrilled to announce the long-awaited re-opening of its boutique shop on Ayr Road in Newton Mearns!
Charity thanks volunteers for the massive difference they make
Chest Heart & Stroke Scotland, is getting ready to celebrate Volunteers’ Week (1st – 7th June) by thanking their volunteers for the huge difference that they make to people’s lives.
Giffnock Primary School School Street trial set to launch
East Renfrewshire Council is set to pilot the area's first 'School Street' in a bid to reduce traffic and help create a safer environment for pupils at the busiest times of the day.
Scottish Opera returns to live performance with over 200 pop up opera shows this Summer
Scottish Opera returns to live outdoor performance for the first time in nine months, with its popular Pop-up Opera Roadshow, starting Thursday 10th June!
Ayr company scoops best ice cream in UK award!
Mancini's of Ayr has been voted the best ice cream manufacturer in the UK at the National Ice Cream Championships 2021 run by the Ice Cream Alliance, the sector's UK trade association.
Plans launched to plant ten trees for every person in Glasgow City Region
Over the next decade, ten trees for every man, woman and child in Glasgow City Region will be planted as part of a new urban ‘forest’ to tackle climate change.
Scottish Celebrity Chef backs charity Tartan Tea Party to celebrate Thank You Day
Michelin Star Chef Tom Kitchin is backing Chest Heart & Stroke Scotland’s Tartan Tea Party to celebrate the nationwide 'Thank You Day' on Sunday 4th July.
Summer Holiday Fun with East Renfrewshire Culture and Leisure
East Renfrewshire Culture and Leisure has launched a full programme of fun-filled holiday camps and activities to keep the kids active and entertained this summer.
Dobbies celebrates National Childrens Gardening Week with refreshed Little Seedlings and Ambassador launch
Dobbies, the UK’s leading garden centre retailer, has announced the online relaunch of its much-loved Little Seedlings Club, to support and celebrate National Children’s Gardening Week.
National Theatre of Scotland Creatively Engaging in 2021
National Theatre of Scotland announces a series of new digital creative engagement projects which explore themes of care and empathy.
Spaces for People measures to be introduced on Davieland Road
East Renfrewshire Council will be trialling temporary changes on Davieland Road, Giffnock, to make it easier and safer for people to move around.
Biscuit fans can book a stay in a CARAVAN Wafer this summer
Biscuit giant, Tunnock's, has teamed up with Argyll Holidays, Scotland's marketing leading holiday park operator in Argyll, to design and create the first ever official Tunnock's Caravan Wafer!
Jack and Victor raise a glass as whisky goes live
After months of speculation, two of Scotland's most famous old boys, Jack Jarvis Esq. and Victor McDade prove they're still here in spirit as their very own limited-edition dram goes on sale!
Get them growing and inspire the next generation of gardeners
Dobbies celebrates National Children’s Gardening Week 29th May - 6th June 2021. It’s the perfect time to nurture children and grandchildren’s interest in the great outdoors.
Aldi launches a lorry design competition for children across Scotland with Team GB
With just over two months until the Olympic Games in Tokyo, Aldi is running a nationwide competition with Team GB, calling on budding child artists to submit a design for its latest lorry.
Aldi champions local distillers as part of Scottish Spirits Festival
Aldi reveals the line-up for its in-store Scottish Spirits Festival, featuring a host of quality craft beverages from across Scotland that are perfect to add to your drink’s cabinet this summer.
Sponsored Links
